翻譯名義集

宿光弟，名電光明，聞說法故，以其醍醐上妙

之藥，而用供養。因此立名，名為藥上。後當作

佛，名為淨藏。」《文句》云：「若推此義，星光應在喜

見之後，從捨藥發誓已來，名藥王故。」《本草》序

云：「醫王子姓韋，名古，字老師，元是踈勒國得

道人也。身被毳袍，腰懸數百葫蘆，頂戴紗巾，

手持藜杖，常以一黑犬同行，壽年五百餘歲。

洎開元中，孟夏之月，有人疾患，稍多疼困。師

發願，心存目想，遂普施藥餌，無不痊平，覩之

者便愈。後乃圖形供養，皇帝敬禮，為藥王菩

薩。」又《神仙傳》云：「昔堯舜之時，殷湯之際，周秦

已後，大漢至唐，凡五度化身，來救貧病。其犬

化為黑龍，背負老師，冲天而去。」

【颰陀婆羅】《大論》翻云善守。《思益》云：「若

眾生聞名者，畢竟得三菩提，故云善守。」孤山

云：「賢守，自守護賢德，復守護眾生。或云賢首，

以位居等覺，為眾賢之首。亦名跋陀和，此云

賢護。」妙樂云：「善即賢也，王城在家菩薩。」

【薩陀波崙】《大論》云：「秦言常啼。是菩薩求佛

故，憂愁啼哭，七日七夜，故號常啼。」具如《智論》。

【欝伽陀達磨】《大論》云：「欝伽陀，秦言盛；達磨，

秦言法。故號法盛。」

【尸梨伽那】《大論》：「此云厚德。」

【和須蜜多】亦云婆須蜜多。《西域記》云：「伐蘇

須蜜俎多，唐言世友；舊曰和須蜜多，訛也。」

觀法師云：「亦翻天友，隨世人天，方便化故。」

【乾陀訶提】此云不休息。念念流入薩婆若

海，初無休息。

【瞿沙】《西域記》云：「此云音。」