翻譯名義集

【阿濕縛窶沙】或名阿濕矩沙。《西域記》

云：「唐言馬鳴。」《摩訶衍論》曰：「若尅其本，大光明

佛；若論其因，第八地內住位菩薩。西天竺誕

生，盧伽為父，瞿那為母，同生利益。過去世

中，有一大王，名曰輪陀，有千白鳥，皆悉好

聲。若鳥出聲，大王增德；若不出聲，大王損

德。如是諸鳥，若見白馬，則其出聲；若不見

時，常不出聲。爾時大王，遍求白馬，終日不得。

作如是言：『若外道眾，此鳥鳴者，都破佛教，獨

尊獨信；若佛弟子，此鳥鳴者，都破外道，獨尊

獨信。』爾時菩薩，用神通力，現千白馬，鳴千白

鳥，紹隆正法，令不斷絕。是故世尊，名曰馬鳴。」

《律宗統要鈔》引緣異此，學者須撿。

【那伽曷樹那】義翻為猛。此出《龍樹勸誡

王頌》，彩字函。《西域記》云：「那伽閼剌樹那，此

云龍猛；舊曰龍樹，訛也。」什曰：「本傳云：『其母樹

下生之，因字阿周那。』阿周那者，樹名也。以

龍成其道，故以龍字，號曰龍樹。」《輔行》云：「樹學

廣通，天下無敵。欲謗佛經，而自作法，表我無

師。龍接入宮，一夏但誦七佛經目，知佛法妙，

因而出家。降伏國王，制諸外道。外道現通，化

為華池，坐蓮華上，龍樹為象，拔蓮華，撲外

道。作三種論：一、大悲方便論，明天文地理，作

寶作藥，饒益世間；二、大莊嚴論，明修一切功

德法門；三、大無畏論，明第一義，《中觀論》者，是

其一品。」《大乘入楞伽》云：「大慧汝應知，善逝涅

槃後，未來世當有，持於我法者。南天竺國中，

大名德比丘，厥號為龍樹，能破有無宗。世間

中顯我，無上大乘法，得初歡喜地，往生安樂