翻譯名義集

云智光。中印度人，剎帝利種。識度通敏，器宇

沖邃，博窮內外，研精大小。誓傳法化，不憚艱

危，遠涉葱河，貞觀屆此。

【玄奘】河南洛陽人，俗姓陳氏，頴川陳仲弓之

後。鳩車之齡落䰂，竹馬之齒通玄。牆仞干霄，

風神朗月，京洛名德，咸用器之。戒具云畢，偏

肆毘尼，儀止祥淑，妙式群範。閱筌蹄乎九丘，

探幽旨于八藏。常慨教缺傳匠、理翳譯人，遂

使如意之寶不全，雪山之偈猶半。於是杖錫

裹足履險若夷，既戾梵境，籌諮無倦。五明四

含之典、三藏十二之筌、七例八轉之音、三聲

六釋之句，皆盡其微，畢究其妙。法師討論，一

十七周，遊覽百有餘國。貞觀十九年，迴靶

上京，勅弘福寺翻譯。已上多出靜邁法

師《譯經圖紀》。

【伽梵達摩】智昇《續譯經圖紀》云：「唐云尊法。

西印度人，譯《大悲經》。」

【阿地瞿多】唐言無極高，中印度人。學窮滿

字，行潔圓珠，精練五明，妙通三藏。天皇永

徽，長安翻譯。

【那提】唐言福生。具依梵言，則云布如焉伐

耶，此但訛略，而云那提也。本中印度人。慈恩

翻譯。

【地婆訶羅】唐言日照，中印度人。洞明八藏，

博曉四含。戒行清高，學業優贍，尤工呪術，

兼洞五明。志在利生，來譯弘福。

【佛陀多羅】唐云覺救。罽賓人也。於白馬寺

譯《圓覺經》。

【佛陀波利】唐云覺護，罽賓國人。忘身徇道，