翻譯名義集

即舍利弗父字也。」

【優波斯那】《本行集》云：「隋云最上征將。」

【嗢咀囉】《西域記》云：「唐言上。」

【阿折羅】《西域記》云：「唐言所行。」

【迦留陀夷】此云黑光，亦云麁黑，顏色黑光

故。

【優陀夷】此云出現，日出時生故。

【優婆尼沙陀】資中，此云塵性，以觀塵性空

而得道故。亦名優波尼殺曇。

【周陀】或云周利，此云大路邊生。《佛本行經》

云：「其母是長者之女，隨夫他國，久而有孕。垂

產思歸，行至中路，即誕其子。如是二度，凡生

二子，乃以大小而區別之。大即周陀，小即莎

伽陀。」

【莎伽陀】或云槃陀伽，此云小路邊生。

又翻繼道，以其弟生繼於路邊，故名繼道。

【波濕縛】《西域記》云：「唐言脅，由自誓曰：『我若

不通三藏理、不斷三界欲、得六神通、具八解

脫，終不以脅而至於席。』故號脅尊者。」

【須跋陀羅】此云好賢。《西域記》云：「唐言善賢，

舊曰蘇跋陀羅，訛也。鳩尸那城梵志，年一百

二十。」《泥洹經》云：「須跋，聰明多智，誦四毘陀

經，一切書論，無不通達，為一切人之所崇敬。

聞佛涅槃，方往佛所。聞八聖道，心意開解，遂

得初果。從佛出家，又為廣說四諦，即成羅漢。」

【迦多演尼子】《西域記》云：「迦陀衍那，佛滅度

後三百年出。造《發智論》，舊訛云迦旃延。」

【末田地】亦名摩田地，亦名摩田提，此云中。

阿難化五百僊人，在河中得戒，故曰摩田地。