翻譯名義集

句》云：「此女好形身，身之所生，故言身子。亦

云鶖子。母眼明淨，如鶖鷺眼。」

【大目犍連】什曰：「目連，婆羅門姓也，名

拘律陀。拘律陀，樹名。禱樹神得子，因以為

名。」《垂裕記》：「問：『《大經》云目犍連，即姓也。因姓立

名目連，何故名拘律陀耶？』答：『本自有名，但時

人多召其姓，故《大經》云耳。』」《淨名疏》云：「《文殊

問經》，翻萊茯根，父母好食，以標子

名。」真諦三藏云：「勿伽羅，此翻胡豆，綠色豆也。

上古僊人，好食於此，仍以為姓。」正云摩訶沒

特伽羅，新翻采菽氏。菽，亦豆也。《西域記》云：「沒

特伽羅，舊曰目犍連，訛略也。」

【摩訶迦葉波】《文句》：「此翻大龜氏。其先代學

道，靈龜負僊圖而應，從德命族，故云龜氏。時

人多以姓召之。其實有名，名畢鉢羅。父母禱

樹神而生子，故名畢鉢羅。言大者，若約所表，

或因智大、德大、心大，故稱大迦葉。若約事釋

者，佛弟子中多名迦葉，如十力三迦葉等。於

同姓中，尊者最長，故標大以簡之。」迦葉，或翻

飲光。《文句》云：「迦葉身光，亦能映物，真諦翻光

波，古僊人身光炎涌，能映餘光。」

【阿那律】或云阿那律陀，此云無滅。昔施食

福，人天受樂，于今不滅。《淨名疏》云：「或云阿泥

盧豆，或阿㝹樓馱，如楚夏不

同耳。此云如意，或云無貧。過去餓世，曾以稗

飯施辟支佛，九十一劫，天人之中，受如意樂，

故名如意。爾來無所乏斷，故名無貧。」佛之從

弟。《西域記》云：「阿泥𢫫陀，舊曰阿那律者，

訛也。」