翻譯名義集

【須菩提】《淨名疏》云：「此云善吉，亦云善業，亦

云空生。其生之日，家室皆空，父母驚異，請問

相師。相師占云：『此是吉相。』因名善吉。稟性慈

善，不與物諍。及其出家，見空得道，兼修慈

心，得無諍三昧。是以常能將護物心，故名善

業。以生時家宅皆空，因名空生。家宅皆空，即

表其長成解空之相。」生曰：「無諍三昧者，解空

無致論處為諍也。」《西域記》云：「蘇部底，唐言善

現，舊曰須扶提。或云須菩提，譯曰善吉，皆

訛。」《熏聞》云：「應知善相，不唯空物，亦能感物。故

《譬喻經》云：『舍衛國長者名鳩留，產子小字須

菩提。有自然福報，食器皆空，所欲皆滿。』然則

空非斷無，表妙有之不亡也。」真諦云：「是東方

青龍陀佛。」又《增一阿含》云：「喜著好衣，行本清

淨，所謂天須菩提。」是知釋門，有二須菩提。

【富樓那彌多羅尼子】《文句》云：「富樓那，翻滿

願；彌多羅，翻慈；尼，女也。父於滿江禱梵天求

子，正值江滿。又夢七寶器，盛滿中寶入母懷。

母懷子，父願獲從，諸遂願故言滿願。彌多羅

尼，翻慈行，亦云知識。四韋陀有此品，其母誦

之，以此為名。」或名彌窒子，翻善知識。支

謙譯《度無極經》名滿祝子，謂父於滿江禱梵

天而得其子。《西域記》云：「布剌拏梅呾麗衍尼

弗呾羅，唐言滿慈子。舊訛略云彌多羅尼

子。」

【摩訶迦旃延】什曰：「南天竺婆羅門姓也，善

解契經者。」《淨名疏》云：「此翻不定，有云扇繩，有

云文飾，未知孰正。」或曰：「此云離有無破我慢

心。」