翻譯名義集

阿羅漢，即以神足游空，飛行坐臥神化自在。

時天雨寶華及奏眾樂，感動人情。摩騰復

坐，法蘭說法。時眾咸喜，得未曾有。時後宮陰

夫人王婕妤等一百九十人出家，

司空楊城侯劉善峻等二百六十人出家，四

岳道士呂慧通等六百二十人出家，京都張子

尚等三百九十一人出家。帝親與群宮為出

家者剃髮給施供養，經三十日。造寺城外七

所安僧，城內三寺安尼。」具如漢明《法本內傳》

。

【迦葉摩騰】中印度人，婆羅門種。幼而敏悟，

兼有風姿，博學多聞，特明經律，思力精拔，探

賾鉤深，敷文析理，義出神表。嘗游西印度，有

一小國，請騰講《金光明經》。俄而隣國興師來

將踐境，輒有事礙，兵不能進。彼國兵眾，疑有

異術，密遣使覘。但見君臣安然共聽，其

所講經，明地神王護國之法。於是彼國覩斯

神驗，請和求法。時，蔡愔等，殷請於騰，騰與愔

等俱來見帝，終于洛陽。

【竺法蘭】中印度人。少而機悟，淹雅博愛，多

通禪思，妙窮毘尼。誦經百餘萬言，學徒千餘。

居不求安，常懷弘利，戒軌嚴峻，眾莫能窺。遇

愔求請，便有輕舉之志，而國主不聽。密與騰

同來，間行後至，共譯《四十二章》。騰卒，自譯五

經。

【曇摩迦羅】此云法時，印度人也。幼而才敏，

質像傀偉，善四韋陀，妙五明論。圖讖運

變，靡所不該。自謂在世，無過於己。嘗入僧坊，